Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Норвежский

i metal også

Толкование Перевод

1 smelte

fuse, melt

* * *

vb melt,

( metal også) fuse;

( erts) smelt;

(fig) melt;

[ med præp & adv:]

[ smelte af]

( afsmelte, fx fedt) render, melt down;

[ smelte bort]

(også fig) melt away;

[ smelte hen i tårer] dissolve in(to) tears, melt into tears;

[ smelte i munden]

( om mad) melt in one's mouth;

[ smelte om] melt down ( fx melt the gold coins down into bars); remelt;

[ smelte noget sammen] fuse something (together);

[ smelte sammen]

( uden objekt) fuse,

(fig) become fused ( fx the tribes became fused into a single

nation), melt into each other ( fx the colours melt into each

other);

[ smelte sammen med] melt into, merge into;

(se også smeltende, smeltet).

Danish-English dictionary > smelte
2 bakke

I sg - bákken, pl - bákker
холм м, возвы́шенность ж
II sg - bákken, pl - bákker
подно́с м

* * *

back, hill, hump, reverse, tray

* * *

I. (en -r)

( banke) hill, rise;

[ en høj bakke] a big hill;

[ op ad bakke] uphill;

[ ned ad bakke] downhill ( fx walk downhill);

[ det går ned ad bakke med ham]

(fig) he is going downhill;

[ det går mere og mere ned ad bakke med ham] he is going from bad to worse.

II. (en -r)

( til servering) tray,

( af metal også) salver;

( brødbakke) breadbasket;

(til jordbær etc) punnet;

(mar) mess kit,

( spiselag) mess.

III. vb

( bevæge sig baglæns) back ( fx the car backed; he backed the car), reverse;

( om skib) reverse, go astern;

[ bakke op]

( støtte) back up;

[ bakke ud] back out.

IV. vb ( ryge):

[ bakke på] puff at;

( med længere drag) pull at.

Danish-English dictionary > bakke
3 skår

chip, fragment

* * *

(et -)

(glasskår etc) broken piece, broken fragment,

(am) shard;

( potteskår) potsherd;

( hak) chip,

( i metal også) jag;

( en række afmejet korn) swath;

[ gøre skår i]

(fig) F detract from, impair;

( spolere) mar;

[ det var et skår i glæden ( for ham)]

F it marred his pleasure;

T it was a fly in the ointment.

Danish-English dictionary > skår
4 tyngde

gravity, heaviness

* * *

(en) heaviness ( fx the heaviness of the metal),

(også fig) weight ( fx he felt the weight of his responsibility);

( især i fysik) gravity.

Danish-English dictionary > tyngde
5 stikke

jab, plunge, poke, prick, slip, stab, stick, sting, thrust

* * *

vb

( putte) put ( fx one's hands in one's pockets; one's hand out),

T stick,

( voldsomt, F) thrust ( fx one's hands into one's pockets),

T shove,

( ubemærket) slip ( fx a letter into one's pocket);

( stikke med spids genstand) stick,

( voldsomt) thrust ( fx a bayonet into somebody),

( let) prick ( fx oneself on a needle, a hole in something);

( med finger, stok etc) prod, poke ( fx he prodded (el. poked) me in the ribs);

( med kniv, dolk etc) stab;

(slagte fx en gris) stick;

( om bi, hveps etc) sting;

( om loppe, myg også) bite;

( om solen) burn;

( i metal) engrave;

( om syning) stitch,

( om vatteret arbejde) quilt;

( med bold) hit;

( i kortspil) cover;

(mar: om dybgående) draw;

T ( overgå) beat ( fx can you beat that?);

( løbe) run, nip ( fx nip across to the baker's);

( give, række) give, chuck, pitch;

( angive) inform against,

S grass on;

[ med sb & pron:]

[ stikke asparges] cut asparagus;

[ jeg ved ikke hvad der stikker ham] I don't know what is biting him (el.

what has got into him);

[ det stak ham at] he took it into his head to;

[ han gør det når det stikker ham] he does it when he feels like it (el.

when he chooses);

[ stikke sig] prick oneself (på on, fx on a needle);

[ stikke sig i fingeren] prick one's finger;

(se også I. hul, ild);

[ med præp & adv:]

[ stikke `af]

( forsvinde) be off,

T clear out,

( især når man er uønsket) take oneself off ( fx I think I'll take myself off now),

( flygte) bolt, cut and run;

( for at undgå noget ubehageligt) make oneself scarce,

( i hemmelighed) skip off ( fx without paying one's bill);

(mar: fraslå sejl) unbend;

(= afmærke), se afstikke;

[ stikke af fra kone og børn] desert one's wife and family;

[ stikke af imod] form a glaring contrast to, clash with;

[ stikke af med]

(dvs hugge etc) go off with, run away (el. off) with ( fx somebody else's wife, the jewels, the profit);

(se også I. hale);

[ stikke dybt]

(mar) draw a great deal of water;

[ skibet stikker for dybt] the vessel draws too much water;

[ han stikker ikke dybt] he is pretty shallow, there is not much in him;

[ stikke efter]

(med stok etc) prod at,

( med våben) stab at;

[ stikke (af) fra en] give somebody the slip;

[ stikke frem]

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende, generende) jut out,

F protrude,

( ses) peep out,

( med objekt) put out ( fx he put out his hand), stick out,

( med kraft) thrust out;

[ stikke hovedet frem]

( om noget ubehageligt) raise (el. rear) its (ugly) head ( fx Nazism reared its ugly head);

( vove pelsen) stick one's neck out;

[ stikke hen til en] nip round to somebody;

[ stikke i noget] prod (at) something;

[ stikke i at hyle] start howling;

[ stikke i at le] burst out laughing;

[ stikke noget i brand] set something on fire, set fire to something;

[ han stak det i lommen] he put (, slipped, thrust) it into his pocket,

(dvs tilvendte sig det) he pocketed it ( fx he pocketed the

profits);

[ stikke en fornærmelse i lommen] swallow an insult;

[ stikke sin næse i], se næse;

[ stikke penge i] invest money in;

[ stikke i rend] start (el. set off) running;

[ stikke i søen] put (out) to sea;

[ solen stikker mig i øjnene] the sun is in my eyes;

[ det stak hende i øjnene]

(fig) it struck (el. caught) her eye;

[ stikke én ihjel] stab somebody to death;

[ han stak hovedet ind ad døren] he put his head in at the door;

[ stikke noget ind i noget] put (, thrust) something into something;

[ stikke noget ind imellem noget] insert something between something;

[ jeg stak min arm ind under hans] I slipped my arm through his;

[ stikke ned]

( dolke) stab;

[ stikke op]

( rage op) stick up;

[ han stikker ikke op for nogen] he is afraid of no man;

[ stikke ham på næven] shake hands with him;

(se også kasse, skrin);

[ stikke sig på], se ovf;

[ de stak hovederne sammen] they put their heads together;

[ stikke til en]

(dvs prikke, støde) prod (at) somebody,

( stadig kritisere) get at somebody ( fx he was getting at me all the time);

[ stikke noget til en] slip something into somebody's hand;

[ stikke til maden] peck at (el. toy with) one's food;

[ stikke til side] conceal;

( gemme til senere) put by, put away,

( reservere) put aside ( fx for a good customer), put on one side;

[ stikke til sig] pocket;

[ stikke til søs]

( om skib) put to sea,

( om person) go to sea,

( løbe bort og stikke til søs) run away to sea;

[ stikke ud], se ovf: stikke frem;

[ stikke én ud]

(dvs fortrænge en) cut somebody out;

[ stikke et glas ud] toss off (el. gulp down) a glass;

[ stikke én noget ud]

(dvs prakke en noget på) palm (el. fob) something off on somebody;

[ stikke hovedet ud ad døren (, vinduet)] put one's head out of the door (, the window);

[ stikke øjnene ud på én] put out somebody's eyes;

[ der stikker noget ` under] there is more in this than meets the eye;

(dvs en fælde etc) there is a catch in it somewhere;

(se også stol, vest).

Danish-English dictionary > stikke
6 plade

disc, leaf, plate, sheet, slab, tablet

* * *

(en -r)

(også fot) plate;

( bordplade) top,

( til forlængelse) leaf;

(sten etc) slab;

(tynd plade af metal etc) sheet,

( rund) disc;

( bageplade) baking sheet;

( grammofonplade) record,

T disc;

( af tobak) slice, flake;

( løgn) fib;

[ en plade chokolade] a block (, mindre: bar) of chocolate;

[ stikke ham en plade]

T tell him a fib;

[ sætte en anden plade på]

(også fig) change the record.

Danish-English dictionary > plade
7 stump

obtuse, scrap, snippet, stump

* * *

I. (en -er)

( lille stykke, smule) piece,

( mindre) bit,

(ubrugelig el. kasseret) scrap ( fx of cloth, paper, metal,

knowledge; there was not a scrap of food left);

( brudstykke) fragment ( fx fragments of a vase (, of a shell, of glass); a fragment of an old play);

( løsrevet stykke) snatch ( fx snatches of conversation, of music, of a song);

( rest) stump ( fx of a candle, cigar, pencil, arm, leg, tooth),

( af cigaret, blyant også) stub, end;

( om barn) tiny tot;

( kæleord) pet;

[ stumper] pieces, bits, scraps etc;

( rester, også) odds and ends, remnants;

[ rive i stumper og stykker] tear to bits (el. shreds);

[ slå (, sprænge) i stumper og stykker] smash (, blow) to bits (el.

smithereens), smash (, blow) up;

[ redde stumperne] save something out of the wreck; pick up the pieces.

II. adj blunt;

( om vinkel) obtuse.

Danish-English dictionary > stump
8 svinde

vb (svandt, svundet)

( aftage, mindskes) decrease,

F decline ( fx his influence (, strength) declined; as the day declined he...); fade ( fx hope of finding him alive is fading),

( stærkere) dwindle ( fx his hope dwindled);

( skrumpe ind) shrink ( fx meat shrinks in cooking),

( om hævelse) go down ( fx my ankle is going down), decrease ( fx

the swelling decreased daily),

( om lyd, lys: blive svagere) fade (away) ( fx the colours of the sky began to fade; the voices faded away into the distance), die away;

( om tid: hengå) pass;

[ svindende kræfter] ebbing (el. waning) strength;

(se også svunden);

[ med præp & adv:]

[ svinde bort, svinde hen] fade away,

( om tid) pass,

(se også ndf: svinde ind);

[ det svandt i beholdningerne] the stocks dwindled (el. shrank),

( stærkt) the stocks began to give out (, F: were depleted);

[ svinde ind] decrease ( fx the population of the village had decreased to a few hundred people),

( hen imod komplet forsvinden) dwindle ( fx the boat dwindled to a speck; his great fortune dwindled rapidly);

( skrumpe ind) shrink ( fx metal shrinks when cooling; business at his shop has (, their earnings have) shrunk almost to nothing);

( om person: svækkes) fade away ( fx during his illness he faded away to nothing).

Danish-English dictionary > svinde
9 drive

sg - dríven, pl - dríver

сугро́б м

* * *

carry on, conduct, drift, drive, drive off, float, herd, loaf, loiter, lounge, mooch, run, urge on

* * *

I. (en -r)

( snedrive) drift.

II. vb (drev, drevet)

( jage) drive ( fx cattle; drive them away (, back, out); drive him into a corner; drive a nail into the wall);

( tvinge) force ( fx force him on, force him into a corner);

(fig: tilskynde) drive ( fx hunger drove him to steal),

F impel;

( plante) force;

( metal) chase;

( maskine) drive, work ( fx the machine is worked by hand);

(forretning etc) run ( fx a business, a farm, a hotel, a theatre), carry on ( fx a trade);

[ drive handel], se handel;

[ drive studier] pursue studies;

( uden objekt) ( blive ført af sted) drift ( fx the clouds are drifting),

( flyde, svæve) float ( fx a dead dog was floating in the stream);

( dovne) loaf, do nothing,

F idle;

( slentre) stroll,

( især: ubekymret) saunter;

[ med præp og adv:]

[ drive den af] loaf,

F idle;

[ drive af blod (, sved)] bleed (, sweat) profusely; be bathed in blood (, sweat);

[ hans tøj drev af vand] his clothes were wringing wet;

[ drive bort] drift away;

( fordrive) drive away;

[ drive tiden bort], se ndf: drive tiden væk;

[ drive for ankeret] drag the anchor;

[ drive frem] push (el. drive) forward,

( skibe, køretøjer) propel,

( planter) force,

(fig) urge on ( fx it was his ambition that urged him on);

( om forretning) work up;

[ drive ` igennem]

( få gennemført) carry (, stærkere: force) through;

[ drive ` ind] drive in ( fx a wedge);

[ sveden drev ned ad panden på ham] perspiration was streaming down his forehead;

[ drive `om] hang around, loaf around,

F be idling about;

[ drive en forretning op] work up a business;

[ drive noget op]

( på auktion) force the bidding for something;

[ drive ` over]

(også fig) blow over;

[ drive på flugt] put to flight;

[ drive rundt] = drive om;

[ drive sammen] herd together, round up ( fx cattle, sheep);

[ drevet til fortvivlelse] driven to despair;

[ han skal nok drive det til noget] he is bound to get on (el. go far), he will go a long way;

[ drive tilbage]

(dvs jage tilbage) drive back,

F repel,

(mil.) repulse;

[ drive djævle ud] cast out devils, exorcise;

[ han er ikke til at drive ud af sengen] you can't get him out of bed;

[ drive det vidt] go far, go a long way;

[ nu driver du spøgen for vidt] now you are (el. this is) carrying the joke too far;

[ drive tiden væk] dawdle (, F: idle) away one's time;

( klatte væk) fritter away one's time.

Danish-English dictionary > drive
10 sej

tough, wiry

* * *

I. (en -er)

zo coalfish, saithe.

II. adj tough ( fx meat, job);

( om metal) ductile;

( om væske) viscous;

(T: vigtig) swanky;

( stædigt vedholdende) dogged ( fx application ( flid), resistance), stubborn ( fx will, resistance),

F tenacious;

(se også sålelæder).

Danish-English dictionary > sej

См. также в других словарях:

§ 18. Skrivemåden afhængig af udtalen — Om en ordforbindelse skal skrives i ét eller to (eller flere) ord, afhænger som hovedregel af hvordan forbindelsen udtales (om undtagelser, se § 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen). (1) I ÉT ORD Hvis en ordforbindelse udtales med hovedtryk… … Dansk ordbog
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Romertal — Det romerske talsystem hvor bogstaver udtrykker tal dominerede i Europa i næsten 2.000 år. Imidlertid er romertal svære at håndtere og matematiske beregninger blev generelt foretaget på en abacus regnebræt. Før det Hindu Arabiske talsystem blev… … Danske encyklopædi
Wolfram — Kaldes også tungsten. Symbol i det periodiske system: W. Atm.: 183,85; grundstof nr. 74; valens: 2, 3, 4, 5 og 6 SMP= 3410oC; KP= 5900oC; densitet=19300 kg m 3; CAS nummer: 7440 33 7. Wolfram er et hårdt metal, beslægtet med krom, molybdæn og… … Danske encyklopædi
Late Registration — Studio album by Kanye West Released August 30, 2005 … Wikipedia
Milena Penkowa — (b. 1973) is a Danish neuroscientist who was a Professor at the Panum Institute at the University of Copenhagen from 2009–2010. Her prolific research mainly concerned the protein metallothionein. She received the Danish Elite Research prize in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

i metal også

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

i metal også

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: